Entraide et de relation conviviale

Entraide et de relation conviviale
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Être aimé suffit à être heureux
mais le bonheur, c'est d'aimer

Partagez | 
 

 Sirandanes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
expat
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 1285
Humeur : Avocat du diable
Date d'inscription : 21/07/2008

MessageSujet: Sirandanes   Dim 3 Aoû - 5:18

Qu'est-ce que les «Sirandanes»? Ce sont des devinettes qui portent sur la vie quotidienne à Maurice, devinettes qui suivent un ordre presque rituel, que chacun connaît, mais que tout le monde est toujours prêt à entendre.

Mais sont-elles vraiment des devinettes? Les choses seraient trop simples. Métaphores allégoriques, jeux de mots, elles se perdent malheureusement et les nouvelles générations les oublient au détriment de nouveaux moyens d'expressions que sont les SMS, la télé, voir les consoles de jeux.

Quelques unes en vrac. Essayez de deviner, je mettrais les réponses plus tard. :D
Et c'est en créole mauricien !
J'ai mis les traductions ! bat bat


Lapeau mort condir vivant
Une peau morte qui conduit une peau vivante ? soulier

Ti bonome grand sapo
Petit homme avec un grand chapeau ? champignon

Dilo pendant
De l’eau suspendue ? noix de coco

Piti bat mama
Le petit frappe sa mère ? la cloche

Casse cerceuil manze dimoune mort
Brise le cercueil et manger le mort ? cacahuéte

Dix bonome latet blanc
Dix hommes à la tête blanche ? les ongles

Coupe mo vente pou gagne mo trézor
Coupe mon ventre tu auras mon trésor ? la grenade

Mo bonnfam akot li passé, laisse so lakras
Ma femme laisse son crachat partout ou elle passe ? escargot

Li amen moi cote mo envi, mé li rest en place
Elle m’emmène où je veux, mais elle ne bouge pas ? la route

Ki ti bouir premyer marmit dan pey Moris
Qui a fait bouillir la première marmite à l’île Maurice ?
le feu

En rouge, la réponse aux devinettes.

Ce n'est pas du charabia mais du créole ! Clau tete


Dernière édition par expat le Mar 12 Aoû - 3:55, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
ginette
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 58172
Humeur : une autre rouspéteuse-taquineuse
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Dim 3 Aoû - 6:44

Mais je ne comprends rien Expat!

Dans le temps, on aurait dit : c' est du petit nègre. Mais aujourd' hui, on ne peut plus. Ce n' est pas politiquement correct...

Ti bonome grand sapo : petit homme avec grand chapeau????
Ki ti bouir premyer marmit dan pey Moris : serait-il question de faire bouillir la marmite à l' île Maurice??

J' attends bien sagement tes réponses.

_________________

« La tolérance est une vertu qui rend la paix possible. »
Kofi Annan
Revenir en haut Aller en bas
Odile
Admin
Admin


Nombre de messages : 11368
Humeur : Joyeuse, heureuse, spider
Date d'inscription : 10/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Dim 3 Aoû - 7:54

J'ai jamais été doué pour les langue mon pauvre !!!

Honnetement je devine rien :(

_________________
Nouvelle maxime de moi
Être aimé suffit à être heureux
Mais le bonheur, c'est d'aimer

Odile
Revenir en haut Aller en bas
http://www.la-fipad.fr
expat
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 1285
Humeur : Avocat du diable
Date d'inscription : 21/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Dim 3 Aoû - 8:32

Ginette bat Tu vois bien que tu comprends le petit négre ! Allé, déjà tu peus traduire et ensuite tu mets la définition. afro

Odile, on est 2 alors :( J'arrive à déchiffrer quand c'est écrit mais le parler ................. hou lala !!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Mystère
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 2201
Humeur : Positive
Date d'inscription : 21/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Dim 3 Aoû - 9:48

Je suis désolée, je ne comprend pas ? Cool
Revenir en haut Aller en bas
http://espace-loisirs.forumactif.org/
ginette
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 58172
Humeur : une autre rouspéteuse-taquineuse
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Dim 3 Aoû - 10:15

Expat, pourquoi tu me tapes, bourreau de mamie? T' as pas honte ?

Je n'y comprend rien à ton truc. Tu nous donnes la réponse oui ou non.

afro

_________________

« La tolérance est une vertu qui rend la paix possible. »
Kofi Annan
Revenir en haut Aller en bas
Edwige
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 2006
Humeur : positive et aime taquiner aussi
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Dim 3 Aoû - 14:25

afro idem pour moi EXPAT
Revenir en haut Aller en bas
clau
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 13753
Humeur : Adore rouspéter pour taquiner le forum
Date d'inscription : 14/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Jeu 7 Aoû - 15:07

c'est quoi ce charabia, il a du boire du ratafia
Revenir en haut Aller en bas
Odile
Admin
Admin


Nombre de messages : 11368
Humeur : Joyeuse, heureuse, spider
Date d'inscription : 10/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Jeu 7 Aoû - 22:03

Héhéhé expat je compatit alors afro
J'attend la traduction alors

_________________
Nouvelle maxime de moi
Être aimé suffit à être heureux
Mais le bonheur, c'est d'aimer

Odile
Revenir en haut Aller en bas
http://www.la-fipad.fr
tine
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 4161
Date d'inscription : 21/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Jeu 7 Aoû - 22:13

euhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!comme il a édité, les réponses ont du venir après les questions non ??

4h de décalage, entre les questions et l'édit ????????????? je ne sais pas !!
Revenir en haut Aller en bas
clau
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 13753
Humeur : Adore rouspéter pour taquiner le forum
Date d'inscription : 14/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Ven 8 Aoû - 14:26

C'est pour cela que l'on ne comprenait pas, il y avait les réponses, afro afro
Revenir en haut Aller en bas
expat
Les copains d'abord
Les copains d'abord


Nombre de messages : 1285
Humeur : Avocat du diable
Date d'inscription : 21/07/2008

MessageSujet: Re: Sirandanes   Mar 12 Aoû - 3:58

Maintenant il y a les solutions ! Faut un peu sortir de vos campagnes :D :bisou:
Revenir en haut Aller en bas
Annilajoie
Admin
Admin


Nombre de messages : 257
Humeur : rieuse, humour, affectueuse
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: MINCE   Mar 12 Aoû - 5:34

J"ai beau réfléchir, il faut faire quoi dans ce jeu?? Ou sont les devinettes?? hahahahha quel brouahaba !!!!

Bon tant pis, je reviendrais une autre fois mdrrrrrrrrrrrr

afro

_________________
http://annilajoie.skyrock.com/



Il y a toujours une étoile qui brille pour soi, faut la trouver et la suivre.......ouvrir les yeux, trouver l'étoile et l'aimer......
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sirandanes   Aujourd'hui à 19:21

Revenir en haut Aller en bas
 
Sirandanes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sirandanes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Entraide et de relation conviviale :: Et si on passait à la Culture :: Jeux-
Sauter vers: